insofern

insofern (Deutsch)

Adverb

Anmerkung:

Das Wort wird häufig von der Konjunktion als gefolgt, manchmal auch dass oder als dass, wobei die beiden letzteren von manchen als falsch empfunden werden. Das Wort wird jedoch auch ohne begleitende Konjunktion gebraucht.^[1] Deutlich seltener wird insofern in Verbindung mit anderen Konjunktionen verwendet.^[2]

Worttrennung:

in·so·fern

Aussprache:

IPA: [ɪnzoˈfɛʁn], [ɪnˈzoːfɛʁn]

Hörbeispiele: insofern^(Info), insofern^(Info)

Reime: -ɛʁn

Bedeutungen:

[1] in der genannten Hinsicht, aus dem genannten Grund

Synonyme:

[1] insoweit

Beispiele:

[1] Er war insofern schuld an dem Unfall, als er zu schnell gefahren ist.

[1] selten: „Besondere Beachtung gebührt ihm insofern, weil er, anders als von Spee, in aller Öffentlichkeit, während er wichtige Ämter bekleidete, die vom Aberglauben beeinflußten Prozesse kritisch beleuchtete.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] insofern … als

Übersetzungen

[1] in der genannten Hinsicht, aus dem genannten Grund

Englisch: insofar ^→ en
Französisch:
Italienisch: in quanto ^→ it, per questo ^→ it
Persisch: تا جایی که () ^→ fa , از بهر () ^→ fa
Schwedisch: i så måtto…att ^→ sv, i den utsträckning…att ^→ sv, såtillvida ^→ sv
Spanisch: en tanto que ^→ es
Tschechisch: natolik ^→ cs
Ungarisch: amennyiben ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „insofern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „insofern“

[1] The Free Dictionary „insofern“

[1] Duden online „insofern_daher_diesbezüglich“

Quellen:

↑ Zwiebelfisch-Abc: insofern als/insofern dass. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL) .
↑ Siehe das erste Zitat; siehe auch: Google-Ngram „insofern+dass, insofern+als+dass, insofern+weil“.
↑ Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 74. Abkürzung aufgelöst.

Konjunktion

Worttrennung:

in·so·fern

Aussprache:

IPA: [ɪnzoˈfɛʁn], [ɪnˈzoːfɛʁn]

Hörbeispiele: insofern^(Info), insofern^(Info)

Reime: -ɛʁn

Bedeutungen:

[1] eine Voraussetzung angebend: wenn

Synonyme:

[1] falls, sofern, wenn

Beispiele:

[1] Du wirst die Prüfung nur bestehen, insofern du ordentlich dafür lernst.

Übersetzungen

[1] eine Voraussetzung angebend: wenn

Englisch: provided that ^→ en
Französisch:
Persisch: هنگامی که () ^→ fa
Schwedisch: såvida ^→ sv, såvitt ^→ sv
Spanisch: en tanto que ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „insofern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „insofern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „insofern“

[1] The Free Dictionary „insofern“

[1] Duden online „insofern_wenn_falls“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Infernos

[1] Zwiebelfisch-Abc: insofern als/insofern dass. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL) .

[2] Siehe das erste Zitat; siehe auch: Google-Ngram „insofern+dass, insofern+als+dass, insofern+weil“.

[3] Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 74. Abkürzung aufgelöst.

[1]

[2]

[3]