instand halten

instand halten (Deutsch)

Wortverbindung

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte instand
	du	hältst instand
	er, sie, es	hält instand
Präteritum	ich	hielt instand
Konjunktiv II	ich	hielte instand
Imperativ	Singular	halt instand! halte instand!
Imperativ	Plural	haltet instand!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	instand gehalten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:instand halten

Alternative Schreibweisen:

in Stand halten

Worttrennung:

in·stand hal·ten, Präteritum: hielt in·stand, Partizip II: in·stand ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ɪnˈʃtant ˌhaltn̩]

Hörbeispiele: instand halten^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann

Herkunft:

Wortverbindung aus der Partikel instand und dem Verb halten

Beispiele:

[1] Wird das Haus laufend instand gehalten, können große Reparaturen vermieden werden.

Übersetzungen

[1] etwas so behandeln, dass es in einem guten Zustand bleibt

Englisch: maintain ^→ en, keep in good condition ^→ en
Französisch: entretenir ^→ fr
Italienisch: mantenere ^→ it
Niederländisch: verzorgen ^→ nl, in stand houden ^→ nl
Rumänisch: întreține ^→ ro
Schwedisch: hålla i stånd ^→ sv
Spanisch: mantener ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „instand“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „instand+halten“

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „instand halten“, Seite 572