jemanden mit Samthandschuhen anfassen

jemanden mit Samthandschuhen anfassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mit Samt·hand·schu·hen an·fas·sen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: jemanden mit Samthandschuhen anfassen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden sehr vorsichtig und rücksichtsvoll behandeln

Synonyme:

[1] jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] jemanden sehr vorsichtig und rücksichtsvoll behandeln

Englisch: handle with kid gloves ^→ en, treat with kid gloves ^→ en
Finnisch: käsitellä silkkihansikkain ^→ fi
Französisch: manipuler avec des gants de soie ^→ fr, prendre des gants ^→ fr, traiter quelqu’un aux petits oignons ^→ fr
Hebräisch: טיפל בכפפות של משי (tipél bikhfafót shél méshi) ^→ he
Italienisch:
Maori: whakahangahanga ^→ mi
Niederländisch: iemand met fluwelen handschoenen aanpakken ^→ nl, iemand et zijden handschoenen aanpakken ^→ nl
Schwedisch: handska med silkesvantar ^→ sv, behandla med silkesvantar ^→ sv, använda silkesvantarna ^→ sv
Spanisch: tratar a alguien con guantes de seda ^→ es
Tschechisch: jednat v rukavičkách ^→ cs
Ungarisch: kesztyűs kézzel bánik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „mit Samthandschuhen anfassen“