lebensspendend

lebensspendend (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
lebensspendend	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:lebensspendend

Worttrennung:

le·bens·spen·dend, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈleːbn̩sˌʃpɛndn̩t]

Hörbeispiele: lebensspendend^(Info), lebensspendend^(Info)

Bedeutungen:

[1] Leben hervorbringend, Leben entstehen lassend

Beispiele:

[1] „Er füllt die Flüsse und das verzweigte sumerische Kanalsystem mit seinem lebensspendenden Samen.“^[1]

[1] „Die zufällige Schnittmenge aus Bauweise, Standort und Umgebung, die der Auslöser für die lebensspendende Initialzündung war, war verschwunden und konnte nicht noch einmal erwachsen.“^[2]

[1] „Kaiserin des Nils, der lebensspendenden Sonnen und geliebte Freundin - empfange diesen Brief von Fonteius Capito; ich bat ihn, dies Schreiben nur Dir persönlich zu überreichen.“^[3]

[1] „Das gesamte Umland lag weitab von jenen lebensspendenden Wasseradern, ohne die selbst die niederste Fauna und Flora nur selten gedeihen.“^[4]

Übersetzungen

[1] Leben hervorbringend

Dänisch: livgivende ^→ da
Englisch: life-giving ^→ en
Niederländisch: levengevend ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: livgivende ^→ nb
- Nynorsk: livgjevande ^→ nn
Polnisch: życiodajny ^→ pl
Russisch: живоносный (živonosnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: livgivande ^→ sv
Tschechisch: životodárný ^→ cs
Ukrainisch: життєдайний (žyttjedajnyj^☆) ^→ uk, животворний (žyvotvornyj^☆) ^→ uk, живоносний (žyvonosnyj^☆) ^→ uk
Weißrussisch: жываносны (žyvanosny^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „lebensspendend“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lebensspendend“

Quellen:

↑ Neal Stephenson: Snow Crash. Roman. 7. Auflage. Blanvalet, München 1995, ISBN 978-3-442-23686-2, Seite 297 .
↑ Bentley Little: Die Universität. Buchheim, Grimma 2019, ISBN 978-3-946-33013-4, Seite 183 .
↑ John Williams: Augustus. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-28089-1, Seite 155 .
↑ Clark Ashton Smith: Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis. In: Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-865-52089-0, Seite 271 .

[1] Neal Stephenson: Snow Crash. Roman. 7. Auflage. Blanvalet, München 1995, ISBN 978-3-442-23686-2, Seite 297 .

[2] Bentley Little: Die Universität. Buchheim, Grimma 2019, ISBN 978-3-946-33013-4, Seite 183 .

[3] John Williams: Augustus. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-28089-1, Seite 155 .

[4] Clark Ashton Smith: Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis. In: Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-865-52089-0, Seite 271 .

[1]

[2]

[3]

[4]