mal de cap

mal de cap (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular Plural
el mal de cap els mals de cap

Alternative Schreibweisen:

maldecap (zusammengezogene Schreibweise)

Worttrennung:

mal de cap, Plural: mals de cap

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Medizin: Kopfschmerzen

Herkunft:

Wortverbindung aus den Substantiven mal → ca und cap → ca verbunden durch die Präposition de → ca

Beispiele:

[1] „Aquesta baixada de la humitat i de la pressió atmosfèrica provoca alteracions en el cos com maldecap, ofec, nerviosime i malestar general.“[1]
Deutsch: „Diese niedrige Luftfeuchtigkeit und dieser Luftdruck rufen Reaktionen des Körpers wie Kopfschmerzen, Atemnot, Nervosität und generelles Unwohlsein hervor.“

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kopfschmerz

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: mal, dort auch „mal de cap“
[1] Diccionari de la llengua catalana: „mal de cap“, katalanisch „mal“, dort auch „mal de cap“

Quellen:

  1. ↑ La Garrotxa (katalanische Wochenzeitung), 24. Juli 2009, Titelseite.

mal de cap (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular Plural
lo mal de cap —

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele:  mal de cap (languedokisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: die Kopfschmerzen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kopfschmerzen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Joan de Cantalausa: Diccionari general occitan. A partir dels parlars lengadocians, 2. korrigierte, verbesserte und erweiterte Auflage, 2006, Suchwort „mal de cap“, Suchwort „mal de cap“
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.