marble

Worttrennung:

mar·ble, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈmɑːbəl], US-amerikanisch: [ˈmɑɹbəl]

Hörbeispiele:  marble (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ɑː(ɹ)bəl

Bedeutungen:

[1] attributiv, in Zusammensetzungen: aus Marmor bestehend oder diesem Material ähnelnd: marmorn

Synonyme:

[1] marmoreal

Beispiele:

[1] “A 14th-century marble coffin slab is set into the floor of the aisle.”^[1]

Eine marmorne Sargplatte (oder: Marmorsargplatte) aus dem 14. Jahrhundert ist in den Kirchenboden eingelassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] marble heart — kaltes Herz

Worttrennung:

mar·ble, Plural: mar·bles

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈmɑːbəl], US-amerikanisch: [ˈmɑɹbəl]

Hörbeispiele:  marble (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ɑː(ɹ)bəl

Bedeutungen:

[1] harter Kalkstein, der als besonderes Baumaterial oder für Skulpturen verwendet wird: Marmor

[2] plastisches Kunstwerk aus diesem Material: Marmorstatue

[3] kleine Kugel aus einem harten Material wie Glas, Keramik oder Kunststoff, Kinderspielzeug: Murmel

Plural (marbles), mit Verb in einer Singularform: Murmelspiel

Herkunft:

von altfranzösisch marbre, dies von lateinisch marmor ^→ la; Spielzeugmurmeln bestanden ursprünglich aus poliertem Marmor^[1]

Beispiele:

[1] This statue was made by an unknown sculptor around 1700. It’s made of Italian marble.

Diese Skulptur wurde von einem unbekannten Künstler um 1700 geschaffen. Sie besteht aus italienischem Marmor.

[2] “When, in 1807, Elgin put the first shipment of marbles on display in London they were "an instant success among many" [...].”^[2]

Als Elgin 1807 die erste Lieferung von Marmorskulpturen in London ausstellte, waren sie „ein sofortiger Erfolg bei vielen“.

[3] When I was a child, I was forbidden to play with marbles except with my brother at home.

Als ich Kind war, war es mir verboten, mit Murmeln zu spielen, außer mit meinem Bruder zu Hause.

Redewendungen:

to lose one's marbles — den Verstand verlieren

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] play/shoot marbles — mit Murmeln spielen

Wortbildungen:

[1] Marble Bar (Ort in Westaustralien), marble beef (Marmorfleisch, marmoriertes Fleisch), marble cake (Marmorkuchen), marble column (Marmorsäule), marble plate (Marmorplatte), marble quarry (Marmorbruch), marble slab (Marmorplatte), marble statue (Marmorstatue), marble top (Marmorplatte), Pentelic marble (weißer Berg in Griechenland), Picasso marble

[3] Blue Marble (die Erde), marble run (Murmelbahn)

Worttrennung:

mar·ble, Partizip Perfekt: mar·bled, Partizip Präsens: mar·bling

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈmɑːbəl], US-amerikanisch: [ˈmɑɹbəl]

Hörbeispiele:  marble (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ɑː(ɹ)bəl

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit einer Äderung oder mit einem Muster versehen, wie die unregelmäßig gefärbte Oberfläche von Marmor: marmorieren

Herkunft:

vom Substantiv^[1]

Synonyme:

[1] marbelise/marbelize, marbleize

Beispiele:

[1] The artist marbles the paper.

Der Künstler marmoriert das Papier.

[1] “It’s different from any other meat. The texture is marbled, especially in the neck.”^[2]

Es unterscheidet sich von jedem anderen Fleisch. Die Textur ist marmoriert, besonders im Bereich des Nackens.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] marbled meat — marmoriertes, durchwachsenes Fleisch (= mit Fett durchzogen)