pacare

pacare (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	paco
	tu	pachi
	lui, lei, Lei	paca
	noi	pachiamo
	voi	pacate
	loro	pacano
Imperfekt	io	pacavo
Historisches Perfekt	io	pacai
Partizip II		pacato
Konjunktiv II	io	pacassi
Imperativ	tu	paca
Imperativ	voi	pacate
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:pacare

Worttrennung:

pa·ca·re

Bedeutungen:

[1] transitiv, selten, gehoben: beruhigen, besänftigen, zähmen

Herkunft:

seit den 1480er Jahren bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen pacare ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] acquietare, calmare, pacificare, placare

Beispiele:

[1] „Ma poichè Severo ebbe vinto e morto Nigro, e pacate le cose orientali, ritornatosi a Roma si querelò in Senato di Albino, che, come poco conoscente de’ beneficii ricevuti da lui, aveva a tradimento cerco d’ammazzarlo, e per questo era necessitato andare a punire la sua ingratitudine.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pacare gli animi

Wortbildungen:

[1] pacato

Übersetzungen

[1] transitiv, selten, gehoben: beruhigen, besänftigen, zähmen

Deutsch: beruhigen, besänftigen, zähmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „pacare“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „pacare“.

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „pacare“

Quellen:

↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „pacare“
↑ Wikisource-Quellentext „Niccolò Machiavelli, Il Principe, Kapitel 19“

pacare (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	pācō
	2. Person Singular	pācās
	3. Person Singular	pācat
	1. Person Plural	pācāmus
	2. Person Plural	pācātis
	3. Person Plural	pācant
Perfekt	1. Person Singular	pācāvī
Imperfekt	1. Person Singular	pācābam
Futur	1. Person Singular	pācābō
PPP		pācātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	pācem
Imperativ	Singular	pācā
Imperativ	Plural	pācāte
Alle weiteren Formen: Flexion:pacare

Worttrennung:

pa·ca·re, pa·co, pa·ca·vi, pa·ca·tus

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: Frieden schaffen, Frieden bringen, befrieden

[2] klassischlateinisch, übertragen: beruhigen

[3] klassischlateinisch, übertragen: sicher machen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Frieden schaffen, Frieden bringen, befrieden

Deutsch:

[2] beruhigen

Deutsch:

[3] sicher machen

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „paco“ (Zeno.org)

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „paco“

Ähnliche Wörter:

placare

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „pacare“

[2] Wikisource-Quellentext „Niccolò Machiavelli, Il Principe, Kapitel 19“

[1]

[2]