pesce

pesce (Italienisch)

Dieser Eintrag oder Teile davon wurden zur Löschung vorgeschlagen. Er erfüllt vermutlich die Qualitätskriterien für das Wiktionary nicht. Wenn du der Meinung bist, dass dieser Eintrag nicht gelöscht werden sollte, so kannst du dich an der Diskussion auf der Seite der Löschkandidaten beteiligen. Wenn er dort noch nicht eingetragen ist, dann holst du das am besten nach. Über die Löschung wird nach zwei bis vier Wochen entschieden. Während dieser Zeit ist es natürlich möglich, den Eintrag zu erweitern und zu verbessern. Halte dich dabei aber bitte an die Formatvorlage.

Hier der konkrete Grund für den Löschantrag: Für die 2. Bedeutung gibt’s keine Referenzen.

Substantiv, m

Singular	Plural
il pesce	i pesci

Worttrennung:

pe·sce, Plural: pe·sci

Aussprache:

IPA: [ˈpeʃe], Plural: [ˈpeʃi]

Hörbeispiele: pesce^(Info), pesce^(Info),

Bedeutungen:

[2] in der Typografie Sätze oder Wörter, die vom Setzer vergessen worden sind

Herkunft:

[1] vom Lateinischen Wort piscis ^→ la

Oberbegriffe:

[1] fauna f (Fauna); animale m (Tier)

Unterbegriffe:

[1] luccio m (Hecht), squalo m (Haifisch), trota f (Forelle)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] abboccare come un pesce – sofort auf etwas eingehen

[1] buttarsi a pesce

[1] chi dorme non piglia pesce – es wird einem nichts in den Schoß gelegt; wörtlich wer schläft, fängt keine Fische

[1] essere muto come un pesce – stumm wie ein Fisch sein

[1] essere sane come un pesce – gesund wie ein Fisch sein

[1] non sapere che pesci prendere

[1] sentirsi come un pesce fuor d'acqua – sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen

[1] prendere un pesce in faccia

[1] trattare qualcuno a pesci in faccia – demütigen, erniedrigen

Wortbildungen:

[1] pescare (fischen), pescatore m (Angler, Fischer)

Übersetzungen

[1] der Fisch

[2] ?

Deutsch: Leiche f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „pesce“