ragazza

Worttrennung:

ra·gaz·za, Plural: ra·gaz·ze

Aussprache:

IPA: [ra.ˈɡat.t͡sa], Plural: [ra.ˈɡat.t͡se]

Hörbeispiele:  ragazza ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] jugendliche Frau; das Mädchen, Jugendliche

[2] weibliches Kind; Mädchen, Tochter

[3] eine junge Frau, Mädchen

[4] unverheiratete Frau; Mädchen

[5] umgangssprachlich, meist als Appellativ: erwachsene Frau; Mädel

[6] umgangssprachlich: Frau in einer romantischen Beziehung; Mädchen, (feste) Freundin

Herkunft:

seit 1676 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ragazzo ^→ it[1]

Synonyme:

[1] giovinetta

[2] figlia

[3] fidanzata, innamorata

Sinnverwandte Wörter:

[4] signorina

Männliche Wortformen:

[1] ragazzo

Unterbegriffe:

[3] ragazza copertina (Covergirl)

Beispiele:

[1]

[2] Laura ha tre maschi e una ragazza.

Laura hat drei Jungs und ein Mädchen.

[3] Ieri ho conosciuto una bella ragazza.

Gestern habe ich ein schönes Mädchen kennengelernt.

[4]

[5] A domani, ragazze!

Bis morgen, Mädels!

[6] La sua ragazza l’ha lasciato.

Seine Freundin hat ihn verlassen.

Redewendungen:

[3] ragazza di vita

[3] ragazza squillo – Callgirl

[4] ragazza madre

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] cognome da ragazza (Mädchenname)