ran

ran (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

ran

Aussprache:

IPA: [ʁan]

Hörbeispiele: ran^(Info)

Reime: -an

Bedeutungen:

umgangssprachlich, kurz für heran:

[1] räumlich: in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers

[2] räumlich: Teil einer Aufforderung, etwas zu tun

[3] zeitlich: auf den Sprechzeitpunkt oder einen anderen Zeitpunkt zu

Synonyme:

[1–3] heran

Beispiele:

[1] Bis ran an den Abgrund wagten sich nur wenige.

[1] Fahr bitte mal schnell rechts ran, mir ist übel.

[2] Keine Scheu, nur ran an das Essen!

[3] Bald ist mein Geburtstag wieder ran. Ich freue mich schon auf die Geschenke.

Redewendungen:

immer ran an den Sarg und mitgeweint

ran an die Buletten

ran an den Feind

ran an den Speck

ran an die Gewehre

Wortbildungen:

rangehen, ranhalten, rankommen, rankönnen, rankriegen, ranlassen, ranmachen, ranmüssen, rannehmen, ranpirschen, ranschaffen, ranschleichen, ranschleppen, ranschmeißen, rantrauen, ranwanzen, ranwollen

Übersetzungen

[1] räumlich: auf jemanden/eine Sache zu

Englisch: near ^→ en, close to ^→ en
Esperanto: al ^→ eo, ĝis ^→ eo, tute al ^→ eo, ek ^→ eo, alproksime ^→ eo, antaŭen ^→ eo, proksimen ^→ eo, ĉi tien ^→ eo
Französisch:
Italienisch:
Spanisch: por aquí ^→ es, acercarse ^→ es

[2] Teil einer Aufforderung, etwas zu tun

Englisch: je nach Kontext: let's go ^→ en, come on ^→ en, Essen: dig in ^→ en
Esperanto: ek ? ^→ eo
Französisch:
Italienisch:
Spanisch: ponerse en marcha^↑ ? ^→ es , entrar en acción^↑ ? ^→ es , hacerlo ? ^→ es , a ello ? ^→ es , a trabajar^↑ ? ^→ es

[3] zeitlich: auf den Sprechzeitpunkt/einen anderen Zeitpunkt zu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ran“

[1, 2] The Free Dictionary „ran“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ran“

[*] Duden online „ran“

ran (Englisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

ran

Aussprache:

IPA: [ɹæn]

Hörbeispiele: ran (US-amerikanisch)^(Info)

Reime: -æn

Grammatische Merkmale:

Präteritum (simple past) des Verbs run

ran ist eine flektierte Form von run.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag run.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rahn, rann, Run