scabies

scabies (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	scabiēs	—
Genitiv	scabiēī	—
Dativ	scabiēī	—
Akkusativ	scabiem	—
Vokativ	scabiēs	—
Ablativ	scabiē	—

Worttrennung:

sca·bi·es, Genitiv: sca·bi·ei

Bedeutungen:

[1] Medizin, Veterinärmedizin: Rauhigkeit der Haut mit Juckreiz; Räude, Krätze

[2] Botanik, Phytomedizin: Schorf

[3] Veränderung der Oberfläche durch Korrosion; Rauhigkeit, Schäbigkeit

[4] Kinderspiel, wahrscheinlich eine Art Fangspiel, bei dem scabies gerufen wurde

[5] übertragen: (ungesundes) Verlangen nach etwas; Reiz, Juckreiz, Wollustreiz

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb scabere ^→ la mit dem Suffix -ies ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „scabiem pecori et iumentis caveto: id ex fame et si impluit fieri solet.“ (Cato agr. 5,7)^[2]

[1]

Wortbildungen:

scabidus

Übersetzungen

[1] Medizin, Veterinärmedizin: Rauhigkeit der Haut mit Juckreiz; Räude, Krätze

Deutsch: Räude f, Krätze f
Englisch:

[2] Botanik, Phytomedizin: Schorf

Deutsch: Schorf m

[3] Veränderung der Oberfläche durch Korrosion; Rauhigkeit, Schäbigkeit

Deutsch: Rauhigkeit f, Schäbigkeit f

[4] Kinderspiel, wahrscheinlich eine Art Fangspiel, bei dem scabies gerufen wurde

Englisch:
Französisch:

[5] übertragen: (ungesundes) Verlangen nach etwas; Reiz, Juckreiz, Wollustreiz

Deutsch: Reiz m, Juckreiz m, Wollustreiz m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „scabies“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2510.

[1, 3, 5] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „scabies“

[1–5] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 1870–1871.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , Seite 1870.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14–15.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , Seite 1870.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14–15.

[1]

[2]