schwarzer Kaffee

schwarzer Kaffee (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	schwarzer Kaffee	schwarze Kaffees
Genitiv	schwarzen Kaffees	schwarzer Kaffees
Dativ	schwarzem Kaffee	schwarzen Kaffees
Akkusativ	schwarzen Kaffee	schwarze Kaffees
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der schwarze Kaffee	die schwarzen Kaffees
Genitiv	des schwarzen Kaffees	der schwarzen Kaffees
Dativ	dem schwarzen Kaffee	den schwarzen Kaffees
Akkusativ	den schwarzen Kaffee	die schwarzen Kaffees
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein schwarzer Kaffee	keine schwarzen Kaffees
Genitiv	eines schwarzen Kaffees	keiner schwarzen Kaffees
Dativ	einem schwarzen Kaffee	keinen schwarzen Kaffees
Akkusativ	einen schwarzen Kaffee	keine schwarzen Kaffees

Worttrennung:

schwar·zer Kaf·fee, Plural: schwar·ze Kaf·fees

Aussprache:

IPA: [ˌʃvaʁt͡sɐ ˈkafe]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur mit Wasser aufgegossener Kaffee, der keine weiteren Zutaten wie Milch oder Sahne enthält

Beispiele:

[1] „Fünf Minuten später kehrte die Frau mit einem Silbertablett zurück. Darauf standen drei zierliche Porzellantassen auf Untertassen, gefüllt mit schwarzem Kaffee.“^[1]

[1] „Kurtz gestand sich ein, dass er sich gut vorstellen konnte, in einem dieser weichen flauschigen Bademäntel herumzusitzen und zusammen mit Miss Farino ein großes Frühstück mit Speck und Eiern und dampfenden schwarzen Kaffee zu genießen, bevor er wieder in den Sturm hinausgeschickt wurde.“^[2]

[1] „Er trinkt schwarzen Kaffee und trägt eine Armbanduhr mit schwerem Silberarmband.“^[3]

[1] „Sie griff nach der Tasse mit dem schwarzen Kaffee, hob sie an die Lippen, nahm einen Schluck und setzte sie ab.“^[4]

Übersetzungen

[1] Kafee ohne weitere Zutaten

Arabisch: قهوة سوداء (qahwa sawdāʾ) ^→ ar
Dänisch: sort kaffe ^→ da
Englisch: black coffee ^→ en
Finnisch: musta kahvi ^→ fi
Französisch: café noir ^→ fr
Indonesisch: kopi hitam ^→ id
Isländisch: svart kaffi ^→ is
Italienisch: caffè nero ^→ it
Mazedonisch: црно кафе (crno kafe^☆) ^→ mk
Niederländisch: zwarte koffie ^→ nl
Persisch: قهوه سیاه (qahva-yi siyâh) ^→ fa
Polnisch: czarna kawa ^→ pl
Portugiesisch: café preto ^→ pt
Rumänisch: cafea neagră ^→ ro
Russisch: чёрный кофе (čërnyj kofe^☆) ^→ ru
Slowakisch: čierna káva ^→ sk
Slowenisch: črna kava ^→ sl
Spanisch: café negro ^→ es, café solo ^→ es
Tagalog: kapeng itim ^→ tl
Tschechisch: černá káva ^→ cs
Ukrainisch: чорна кава (čorna kava^☆) ^→ uk
Usbekisch: qora qahva ^→ uz
Vietnamesisch: cà phê đen ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „schwarzer Kaffee“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „schwarzer Kaffee“

Quellen:

↑ Jeffery Deaver: Vatermörder. Blanvalet, München 2023, ISBN 978-3-7645-0826-5, Seite 220 .
↑ Dan Simmons: Eiskalt erwischt. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-186-6, Seite 79 .
↑ Chuck Palahniuk: Bekenntnisse in Stein. In: Stranger than Fiction: Wahre Geschichten. Goldmann, München 2008, ISBN 978-3-442-54216-1, Seite 71 .
↑ Don Bentley: Without Sanction. Festa, Leipzig 2025, ISBN 978-3-98676-205-6, Seite 22 .

[1] Jeffery Deaver: Vatermörder. Blanvalet, München 2023, ISBN 978-3-7645-0826-5, Seite 220 .

[2] Dan Simmons: Eiskalt erwischt. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-186-6, Seite 79 .

[3] Chuck Palahniuk: Bekenntnisse in Stein. In: Stranger than Fiction: Wahre Geschichten. Goldmann, München 2008, ISBN 978-3-442-54216-1, Seite 71 .

[4] Don Bentley: Without Sanction. Festa, Leipzig 2025, ISBN 978-3-98676-205-6, Seite 22 .

[1]

[2]

[3]

[4]