schwarzer Tee

schwarzer Tee (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	schwarzer Tee	schwarze Tees
Genitiv	schwarzen Tees	schwarzer Tees
Dativ	schwarzem Tee	schwarzen Tees
Akkusativ	schwarzen Tee	schwarze Tees
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die schwarze Tee	die schwarzen Tees
Genitiv	der schwarzen Tees	der schwarzen Tees
Dativ	der schwarzen Tee	den schwarzen Tees
Akkusativ	die schwarzen Tee	die schwarzen Tees
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine schwarzer Tee	keine schwarzen Tees
Genitiv	einer schwarzen Tees	keiner schwarzen Tees
Dativ	einer schwarzen Tee	keinen schwarzen Tees
Akkusativ	eine schwarzen Tee	keine schwarzen Tees

Worttrennung:

schwar·zer Tee, Plural: schwar·ze Tees

Aussprache:

IPA: [ˌʃvaʁt͡sɐ ˈteː]

Hörbeispiele: schwarzer Tee^(Info)

Bedeutungen:

[1] vollständig fermentierter Tee

Synonyme:

[1] Schwarztee

Oberbegriffe:

[1] Tee

Unterbegriffe:

[1] Assam, Assamtee, Ceylontee, Darjeeling, Earl Grey, Oolong, Ostfriesentee, Souchong, Souchongtee

Beispiele:

[1] „Er ging in die Küche und kehrte mit zwei Blechtassen und einer Flasche Whisky zurück, und mit einer Zange holte er vorsichtig einen Kessel mit schwarzem Tee aus dem Kamin.“^[1]

[1] „Ab und zu trank er mit einer Französin, die von Schleppern unter falschen Arbeitsversprechungen bis nach Pjöngjang gebracht worden war, einen schwarzen Tee aus Sri Lanka.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: frisch gebrühter, schwarzer Tee

[1] mit Verb: schwarzen Tee bestellen / brühen / einschenken / kochen / servieren / trinken

[1] mit Substantiv: eine Tasse schwarzen Tee; schwarzer Tee mit Honig / Süßstoff / Zucker

Übersetzungen

[1] vollständig fermentierter Tee

Afrikaans: swart tee ^→ af
Albanisch: çaj i zi ^→ sq
Armenisch: սև թեյ (sew tʻey) ^→ hy
Aserbaidschanisch: qara çay ^→ az
Baschkirisch: ҡара сәй (ǩara sa̋j^☆) ^→ ba
Baskisch: te beltz ^→ eu
Bengalisch: কালো চা (kālo cā) ^→ bn
Birmanisch: အချိုခြောက်ရည် ^→ my
Bulgarisch: черен чай (čeren čaj^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 紅茶 (hóngchá) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 红茶 (hóngchá) ^→ zh-cn
- Hakka: 紅茶 (fùng-chhà) ^→ hak
- Kantonesisch: 紅茶 (hung4 caa4) ^→ yue
- Min Dong: 紅茶 (è̤ng-dà) ^→ cdo
- Min Nan: 紅茶 (âng-tê) ^→ nan
Englisch: black tea ^→ en
Finnisch: musta tee ^→ fi
Französisch: thé noir ^→ fr
Griechisch (Neu-): μαύρο τσάι (mávro tsái) ^→ el
Gujarati: કાળી ચા (kāḷī cā) ^→ gu
Hausa: bakin shayi ^→ ha
Hebräisch: תה שחור (te shakhor) ^→ he
Indonesisch: teh hitam ^→ id
Italienisch: tè nero ^→ it
Japanisch: 紅茶 (kōcha) ^→ ja
Javanisch: tèh ireng ^→ jv
Kannada: ಕಪ್ಪು ಚಹಾ (kappu cahā) ^→ kn
Katalanisch: te negre ^→ ca
Koreanisch: 홍차 (hongcha) ^→ ko
Kroatisch: crni čaj ^→ hr
Litauisch: juodoji arbata ^→ lt
Mazedonisch: црн чај (crn čaj^☆) ^→ mk
Niederländisch: zwarte thee ^→ nl
Norwegisch: svart te ^→ no
Persisch: چای سیاه (čây-i siyâh) ^→ fa
Polnisch: herbata czarna ^→ pl
Portugiesisch: chá preto ^→ pt
Rumänisch: ceai negru ^→ ro
Russisch: чёрный чай (čërnyj čaj^☆) ^→ ru
Schwedisch: svart te ^→ sv
Serbisch: црни чај (crni čaj^☆) ^→ sr
Slowenisch: črni čaj ^→ sl
Spanisch: té negro ^→ es
Tibetisch: ཇ་དམར། (ja dmar) ^→ bo
Tschechisch: černý čaj ^→ cs
Türkisch: siyah çay ^→ tr
Uigurisch: قارا چاي (qara chay) ^→ ug
Ukrainisch: чорний чай (čornyj čaj^☆) ^→ uk
Ungarisch: fekete tea ^→ hu
Urdu: کالی چائے (kālī cāy) ^→ ur
Usbekisch: qora choy ^→ uz
Vietnamesisch: trà đen ^→ vi, hồng trà ^→ vi
Walisisch: te du ^→ cy
Weißrussisch: чорны чай (čorny čaj^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „schwarzer Tee“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „schwarzer Tee“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „schwarzer Tee“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwarzer Tee“

Quellen:

↑ Un-Su Kim: Die Plotter. Europa, München 2018, ISBN 978-3-958-90232-9, Seite 11 .
↑ Kim Young-ha: Im Reich der Lichter. Heyne, München 2008, ISBN 978-3-453-40544-8, Seite 159 .

[1] Un-Su Kim: Die Plotter. Europa, München 2018, ISBN 978-3-958-90232-9, Seite 11 .

[2] Kim Young-ha: Im Reich der Lichter. Heyne, München 2008, ISBN 978-3-453-40544-8, Seite 159 .

[1]

[2]