sein wahres Gesicht zeigen

sein wahres Gesicht zeigen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sein wah·res Ge·sicht zei·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aufhören, sich zu verstellen; vorher versteckt gehaltene Absichten offen zeigen

Beispiele:

[1] „Das tat er dann auch, und ich gab Mallard Tipps, wie er physisch und emotional an Williams herankommen und ihn dazu bringen konnte, auszurasten und den Geschworenen sein wahres Gesicht zu zeigen.“^[1]

Übersetzungen

[1] aufhören, sich zu verstellen

Englisch: show one's true face ^→ en, show one's true colors ^→ en
Französisch: montrer son vrai visage ^→ fr, révéler son vrai visage ^→ fr
Isländisch: sýna sitt rétta andlit ^→ is
Polnisch: pokazać prawdziwą twarz ^→ pl
Portugiesisch: mostrar sua verdadeira cara ^→ pt
Rumänisch: arăta adevărata față ^→ ro
Schwedisch: visa sitt rätta ansikte ^→ sv
Spanisch: mostrar su verdadera cara ^→ es
Tschechisch: ukázat svou pravou tvář ^→ cs
Türkisch: gerçek yüzünü göstermek ^→ tr
Ukrainisch: показати справжнє обличчя (pokazaty spravžnje oblyččja^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sein wahres Gesicht zeigen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „sein wahres Gesicht zeigen“

Quellen:

↑ John Douglas/Mark Olshaker: Reise in die Finsternis. Riva, München 2023, ISBN 978-3-7423-2446-7, Seite 252 .

[1] John Douglas/Mark Olshaker: Reise in die Finsternis. Riva, München 2023, ISBN 978-3-7423-2446-7, Seite 252 .

[1]