travel

Worttrennung:

trav·el, Plural: trav·els

Aussprache:

IPA: [trævl]

Hörbeispiele:  travel ^(Info),  travel (britisch) ^(Info),  travel (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Fortbewegung hin zu einem weiter entfernt liegenden Ort: Reise, das Reisen

[2] meist im Plural: längere Tour durch auswärtige Länder, interessante Städte und Gegenden, meist von Touristen: Reise

[3] meist Singular: Geschäftsbereich, der mit der Organisation von Reisen befasst ist: Reisebranche

[4] Physik, Technik: Bewegung (von Maschinenteilen, Planeten und Ähnlichem); Lauf, Weg, Hub eines Kolbens; Licht/Schall: Ausbreitung

Herkunft:

vom Verb^[1]

Synonyme:

[1] traveling/travelling

[2] journey, tour, trek, trip, voyage

[4] Kolbenhub: stroke

Beispiele:

[1] “Different kinds of guide books exist, focusing on different aspects of travel [...].”^[2]

Es gibt verschiedene Arten von Reiseführern, die sich mit unterschiedlichen Aspekten des Reisens befassen.

[1] Rail travel is becoming increasingly expensive.

Reisen mit der Bahn werden immer teurer.

[2] His travels through South Africa were full of adventure.

Seine Reise durch Südafrika war voller Abenteuer.

[3] Kate works in travel.

Kate arbeitet in der Reisebranche.

[4] “Typically there is a pinhole bored through the bearing on the big end of the connecting rod so that lubricating oil squirts out onto the thrust side of the cylinder wall to lubricate the travel of the pistons and piston rings.” ^[3]

Typischerweise besitzt das Lager am breiten Ende der Pleuelstange eine gebohrte Öffnung, durch die Schmieröl auf die Druckseite der Zylinderwand spritzt, um den Kolbenhub und die Kolbenringe zu schmieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] form/means/mode of travel — Verkehrsmittel, Reisemethode, Reisemodus

Wortbildungen:

traveler/traveller, travelog/travelogue, travelator/travellator

book of travel, travel agency, travel allowance, travel sickness, travel warrant

Anmerkung:

Die Schreibung traveled/traveling wird im US-amerikanischen Englisch verwendet, die Schreibung travelled/travelling im britischen Englisch.

Worttrennung:

trav·el, Partizip Perfekt: trav·eled oder trav·elled, Partizip Präsens: trav·el·ing oder trav·el·ling

Aussprache:

IPA: [trævl]

Hörbeispiele:  travel ^(Info),  travel (britisch) ^(Info),  travel (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, transitiv: von einem Ort zu einem anderen gehen, fahren oder fliegen: reisen; ein Land bereisen; eine Strecke fahren, zurücklegen

[2] intransitiv, meist bei technischen, physikalischen oder motorischen Vorgängen: von einer Position zu einer anderen übergehen: sich bewegen, sich fortbewegen; Licht, Schall: sich fortpflanzen, sich ausbreiten; Maschinenteile: laufen, sich hin- und herbewegen

[3] intransitiv, übertragen: sich bewegen: schweifen, wandern (Blick, Gedanken); Nachricht: sich verbreiten

Herkunft:

von mittelenglisch travailen ‚eine Reise unternehmen‘, ursprüngliche Bedeutung ‚kämpfen, sich abmühen, arbeiten‘, möglicherweise wegen der Mühen einer Reise im Mittelalter (siehe auch englisch und französisch travail); das altenglische Verb für ‚reisen‘ war faran ^→ en[1]

Synonyme:

[1] journey, tour, trek, trip, voyage

[2] go, move

[3] move, wander

Beispiele:

[1] She enjoys travelling.

Sie reist gerne.

[1] He wants to travel all over Europe. We have to travel another 30 kilometers to the hotel.

Er will ganz Europa bereisen. Bis zum Hotel müssen wir noch einmal 30 Kilometer zurücklegen.

[2] The bullet travelled across the room and got stuck in the wall. The Earth travels around the Sun.

Das Geschoss bewegte sich quer durch den Raum und blieb in der Wand stecken. Die Erde bewegt sich um die Sonne.

[2] The train was travelling at 100 mph.

Der Zug fuhr mit 100 Meilen pro Stunde.

[3] Her gaze travelled over his face. The pain travelled down his leg.

Ihr Blick wanderte über sein Gesicht. Der Schmerz wanderte sein Bein hinunter.

[3] News travels fast.

Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] travel first class — erster Klasse reisen

[1] travel by car/train — mit dem Auto/Zug fahren/reisen; travel by air/plane — mit dem Flugzeug anreisen, fliegen

[1] travel in carpets — als Handelsvertreter für Teppiche arbeiten

[1] travel well/badly — lange Reisen (nicht) vertragen (Personen/Waren)

[2] umgangssprachlich: This car is really travelling! — Dieses Auto hat wirklich einen Zahn drauf! (= fährt sehr schnell)

Wortbildungen:

traveled/travelled, travel light