zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

zwei Flie·gen mit ei·ner Klap·pe schla·gen

Aussprache:

IPA: [t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩]

Hörbeispiele: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

Beispiele:

[1] Wenn du jetzt joggen gehst, schlägst Du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es ist gesund und du bekommst den Kopf vom Lernen frei!

Übersetzungen

[1] mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

Albanisch: Një rrugë e dy punë ^→ sq (zwei Arbeiten auf einem Weg erledigen)
Arabisch: ضرب عصفورين بحجر واحد‎ (DMG: ḍaraba usfūrain biḥaĝr wāḥid)^→ar (zwei Vögel mit einem Stein erschlagen)
Bulgarisch: Да убиеш с един куршум два заека (Da ubieš s edin kuršum dva zaeka^☆) ^→ bg (mit einem Schuss zwei Hasen töten)
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 一舉兩得 (yī jŭ liăng de) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 一举两得 (yī jŭ liăng de) ^→ zh (eine Handlung zwei Gewinne)
Dänisch: slå to fluer med ét smæk ^→ da
Englisch: kill two birds with one stone ^→ en (zwei Vögel mit einem Stein töten)
Färöisch: sláa tvær flugur í einum bresti ^→ fo, sláa tvær flugur við einum smekki ^→ fo
Französisch: faire d'une pierre deux coups ^→ fr
Griechisch (Neu-): με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια ^→ el (zwei Vögel mit einem Schuss töten)
Indonesisch: sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui ^→ id
Italienisch: prendere due piccioni con una fava ^→ it (zwei Tauben mit einer Bohne fangen)
Japanisch: 一石二鳥 (いっせきにちょう, isseki-nichô) ^→ ja (zwei Vögel mit einem Stein)
Katalanisch: matar dos ocells d'un tret ^→ ca (zwei Vögel mit einem Schuss töten)
Koreanisch: 일석이조 () ^→ ko (zwei Vögel mit einem Stein)
Latein: uno in saltu duos apros capere ^→ la (zwei Schweine fangen)
Niederländisch: twee vliegen in één klap slaan ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: slå to fluer i ett smekk ^→ nb, slå to fluer i en smekk ^→ nb
- Nynorsk: slå to fluger i eit smekk ^→ nn, slå to fluger i ein smekk ^→ nn
Persisch: با یک تیر دو نشان () ^→ fa
Polnisch: upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu ^→ pl
Russisch: убить одним выстрелом двух зайцев (ubitʹ odnim vystrelom dvuch zajcev^☆) ^→ ru (mit einem Schuss zwei Hasen töten)
Schwedisch: slå två flugor i en smäll ^→ sv
Spanisch: matar dos pájaros de un tiro ^→ es (zwei Vögel mit einem Schuss töten)
Tschechisch: zabít dvě mouchy jednou ranou ^→ cs (zwei Fliegen mit einem Schlag töten)
Türkisch: bir taşla iki kuş vurmak ^→ tr (zwei Vögel mit einem Stein töten)
Ungarisch: Két legyet egy csapásra ^→ hu (zwei Flieger mit einem Schlag)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“

[1] The Free Dictionary „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“