Nadelspitze

Nadelspitze (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutung 1 und 2 als Homonyme trennen? Vgl. DWDS und Duden

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nadelspitze	die Nadelspitzen
Genitiv	der Nadelspitze	der Nadelspitzen
Dativ	der Nadelspitze	den Nadelspitzen
Akkusativ	die Nadelspitze	die Nadelspitzen

Worttrennung:

Na·del·spit·ze, Plural: Na·del·spit·zen

Aussprache:

IPA: [ˈnaːdl̩ˌʃpɪt͡sə]

Hörbeispiele: Nadelspitze^(Info)

Bedeutungen:

[1] Spitze einer Nadel

[2] Textilwesen: mittels einer Nadel hergestellt Spitze

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Nadel und Spitze

Gegenwörter:

[2] Klöppelspitze

Oberbegriffe:

[1, 2] Spitze

Beispiele:

[1] „Er bewegte den Arm ein bißchen, als er spürte, wie die Nadelspitze sich in die Vene seines rechten Arms grub.“^[1]

[2] „Es werden zwei Arten von echten Spitzen unterschieden: Die Nadelspitze und die Klöppelspitze.“^[2]

Übersetzungen

[1] Spitze einer Nadel

Englisch: pinpoint ^→ en, pin point ^→ en
Französisch: pointe d'épingle ^→ fr f
Italienisch: punta dell'ago ^→ it f
Katalanisch: punta de l’agulla ^→ ca f
Kroatisch: šiljak igle ^→ hr m, vrh igle ^→ hr m
Portugiesisch: ponta de agulha ^→ pt f
Russisch:
Spanisch: punta de aguja ^→ es f

[2] mit einer Nadel hergestellte Spitze

Englisch: needle lace ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Nadelspitze“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nadelspitze“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nadelspitze“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Nadelspitze“

[*] The Free Dictionary „Nadelspitze“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nadelspitze“

[1] Duden online „Nadelspitze (Nadelende)“

[2] Duden online „Nadelspitze (Gewebe)“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Nadelspitze“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nadelspitze“

[1] Goethe-Wörterbuch „Nadelspitze“

Quellen:

↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 65 . Englisches Original 1970.
↑ Wikipedia-Artikel „Spitze (Stoff)“ (Stabilversion)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nadelspitz, Nagelspitze

[1] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 65 . Englisches Original 1970.

[2] Wikipedia-Artikel „Spitze (Stoff)“ (Stabilversion)

[1]

[2]