Pfandleiher

Pfandleiher (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pfandleiher	die Pfandleiher
Genitiv	des Pfandleihers	der Pfandleiher
Dativ	dem Pfandleiher	den Pfandleihern
Akkusativ	den Pfandleiher	die Pfandleiher

Worttrennung:

Pfand·lei·her, Plural: Pfand·lei·her

Aussprache:

IPA: [ˈp͡fantˌlaɪ̯ɐ]

Hörbeispiele: Pfandleiher^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die für hinterlegte Wertgegenstände (Pfänder) für kurze Zeit Geld verleiht

Herkunft:

Determinativkompositum aus Pfand und Leiher^[1]

Synonyme:

[1] Pfandnehmer^[2], Pfandverleiher^[3]

Weibliche Wortformen:

[1] Pfandleiherin

Oberbegriffe:

[1] Person

Beispiele:

[1] „Geschichten über gierige Pfandleiher, die ihre Schuldner gnadenlos ruinieren, haben über Jahrhunderte das Bild geprägt.“^[4]

[1] „Der Pfandleiher selbst bestand darauf, einen Polizisten zu rufen, da er auf einen Anteil an der Belohnung hoffte.“^[5]

[1] „Die Miene des Pfandleihers blieb sorgenvoll, er schrieb.“^[6]

[1] „Da ich mich schämte, meinem vernünftigen Freund mein Pech einzugestehen, fragte ich den ersten besten, wo ein anständiger Pfandleiher wohne.“^[7]

Wortfamilie:

Pfandleihe

Übersetzungen

[1] Person, die für hinterlegte Wertgegenstände (Pfänder) für kurze Zeit Geld verleiht

Dänisch: pantelåner ^→ da
Englisch: pawnbroker ^→ en
Französisch: prêteur sur gage ^→ fr f
Isländisch: veðlánari ^→ is m
Italienisch: prestatore su pegno ^→ it m
Norwegisch: pantelåner ^→ no m
Portugiesisch: prestamista ^→ pt m
Schwedisch: pantlånare ^→ sv
Spanisch: prestamista ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pfandleiher“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pfandleiher“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pfandleiher“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pfandleiher“
↑ Deutsches Rechtswörterbuch „Pfandnehmer“
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pfandverleiher“
↑ Bruno Schrep: Der letzte Ausweg. In: DER SPIEGEL 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 42 f.
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 10.
↑ Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 78. Erstveröffentlichung 1937.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 252.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pfandleiher“

[2] Deutsches Rechtswörterbuch „Pfandnehmer“

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pfandverleiher“

[4] Bruno Schrep: Der letzte Ausweg. In: DER SPIEGEL 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 42 f.

[5] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 10.

[6] Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 78. Erstveröffentlichung 1937.

[7] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 252.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]