aufpassen

aufpassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	passe auf
	du	passt auf
	er, sie, es	passt auf
Präteritum	ich	passte auf
Konjunktiv II	ich	passte auf
Imperativ	Singular	pass auf!
Imperativ	Plural	passt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
Perfekt	aufgepasst			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufpassen

Worttrennung:

auf·pas·sen, Präteritum: pass·te auf, Partizip II: auf·ge·passt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌpasn̩]

Hörbeispiele: aufpassen^(Info), aufpassen^(Info), aufpassen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas aufmerksam verfolgen

[2] etwas oder jemanden beaufsichtigen

[3] vorsichtig sein

Herkunft:

strukturell: gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb passen^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] achtgeben, beobachten

[2] beaufsichtigen, bewachen

[3] achtgeben, sich vorsehen

Beispiele:

[1] Ich habe im Matheunterricht gut aufgepasst und konnte die Aufgaben anschließend lösen.

[2] Als Museumswächter muss ich auf die Juwelen aufpassen.

[3] Pass auf, dass du nicht herunterfällst!

Redewendungen:

aufpassen wie ein Haftelmacher

aufpassen wie ein Heftelmacher

aufpassen wie ein Luchs

aufpassen wie ein Schießhund

Wortbildungen:

Übersetzungen

[1] etwas aufmerksam verfolgen

Englisch: pay attention ^→ en
Esperanto: esti lerta ^→ eo, atenti ^→ eo
Französisch: faire attention ^→ fr, être attentif ^→ fr
Griechisch (Neu-): προσέχω (prosécho) ^→ el
Italienisch: prestare attenzione ^→ it, fare attenzione ^→ it
Katalanisch: vigilar ^→ ca, parar atenció ^→ ca, anar amb seny ^→ ca
Luxemburgisch: oppassen ^→ lb
Portugiesisch: prestar atenção ^→ pt, seguir ^→ pt
Rumänisch: a fi atent ^→ ro
Russisch: следить (sleditʹ^☆) ^→ ru, слушать (slušatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: vara uppmärksam ^→ sv
Serbisch: пазити (paziti^☆) ^→ sr
Spanisch: prestar atención ^→ es
Ungarisch: figyel ^→ hu, odafigyel ^→ hu

[2] etwas oder jemanden beaufsichtigen

Englisch: take care ^→ en
Esperanto: zorgi ^→ eo, vigili ^→ eo
Französisch: faire attention ^→ fr, veiller ^→ fr
Griechisch (Neu-): προσέχω (prosécho) ^→ el
Italienisch: prestare attenzione ^→ it, fare attenzione ^→ it
Katalanisch: parar atenció ^→ ca, anar amb seny ^→ ca
Portugiesisch: cuidar (de auf) ^→ pt
Rumänisch: a avea grijă ^→ ro
Russisch: присматривать (prismatrivatʹ^☆) ^→ ru, приглядывать (prigljadyvatʹ^☆) ^→ ru, следить (sleditʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: passa ^→ sv, passa på ^→ sv
Serbisch: пазити (paziti^☆) ^→ sr
Spanisch: tener cuidado ^→ es
Ungarisch: vigyáz ^→ hu, ügyel ^→ hu

[3] vorsichtig sein

Englisch: be careful ^→ en
Esperanto: sin gardi ^→ eo
Französisch: faire attention ^→ fr
Griechisch (Neu-): προσέχω (prosécho) ^→ el
Italienisch: prestare attenzione ^→ it, fare attenzione ^→ it, stare attento ^→ it
Katalanisch: parar atenció ^→ ca, anar amb seny ^→ ca
Portugiesisch: prestar atenção ^→ pt, seguir ^→ pt, cuidar-se ^→ pt
Rumänisch: a avea grijă ^→ ro, a fi atent ^→ ro
Russisch: следить (sleditʹ^☆) ^→ ru, смотреть (smotretʹ^☆) ^→ ru
Serbisch: пазити (paziti^☆) ^→ sr
Ungarisch: vigyáz ^→ hu, óvatos ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufpassen“

[1–3] Duden online „aufpassen“

[1, 2] The Free Dictionary „aufpassen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „aufpassen“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufpassen“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufpassen“