bugia

bugia (Italienisch)

Substantiv, f

Singular Plural
la bugia le bugie

Worttrennung:

bu·gi·a, Plural: bu·gi·e

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] die Lüge, die Unwahrheit
[2] der Nagelfleck
[3] der Handkerzenleuchter

Synonyme:

[1] balla, falsità, fandonia, ciancia, favola, frottola, menzogna, panzana
[3] portacandela

Gegenwörter:

[1] verità

Beispiele:

[1] È meglio la piccola certezza che la grande bugia. (Leonardo da Vinci)
Eine kleine Gewissheit ist besser als eine große Lüge.
[2] … in capo a mezz’ora torna il Padre con una ‘'bugia’' in mano, e si pone a sedere sopra il mio baule.[1]
[3]

Sprichwörter:

[1] le bugie hanno le gambe corte

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dire bugie (lügen)

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „bugia

Quellen:

  1. Carlo Goldoni, "Memorie".

bugia (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular Plural
la bugia les bugies

Worttrennung:

bu·gia, Plural: bu·gi·es

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Beleuchtung: Kerze
[2] Motortechnik: Zündkerze

Herkunft:

von dem Namen der algerichen Stadt Buǧâya, aus der im Mittelalter Wachskerzen importiert wurden[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 180, Eintrag „bugia“
[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: bugia
[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „bugia

Quellen:

  1. nach Gran Diccionari.