causa

causa (Interlingua)

Substantiv

Worttrennung:

cau·sa, Plural: cau·sas

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Grund, Ursache; auch Grammatik: Fachwort für Klassifikation

[2] Recht: Fall

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a causa de – wegen, aufgrund

Wortbildungen:

[1, 2] causal

Übersetzungen

[1] Grund, Ursache

Deutsch:

[1] Recht: Fall

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Interlingua-Wikipedia-Artikel „causa“

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch im Interlingua Wiktionary: »causa« unter c

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „causa“

[1] Verzeichnis Themengebiet Grammatik (Interlingua)

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 37

causa (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la causa	le cause

Worttrennung:

cau·sa, Plural: cau·se

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Ursache

[2] der Grund

[3] Recht: die Rechtssache

[4] Recht: der Prozess, das Verfahren, das Gerichtsverfahren

[5] Recht: die Klage

[6] übertragen: die Sache

Herkunft:

[1–6] lat. causa ^→ la

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] a causa (ob); a causa di (aufgrund, wegen)

Übersetzungen

[1] die Ursache

Deutsch: Ursache f
Französisch: cause ^→ fr

[2] der Grund

Deutsch: Grund m
Französisch: cause ^→ fr

[3] Recht: die Rechtssache

Deutsch: Rechtssache f
Französisch: cause ^→ fr

[4] Recht: der Prozess, das Verfahren, das Gerichtsverfahren

Deutsch: Prozess m, Verfahren n, Gerichtsverfahren n
Französisch: cause ^→ fr

[5] Recht: die Klage

Deutsch: Klage f
Französisch: cause ^→ fr

[6] übertragen: die Sache

Deutsch: Sache f
Französisch: cause ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „causa“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „causa“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „causa“

Ähnliche Wörter:

casa, Causa, cause

causa (Latein)

Postposition

Worttrennung:

cau·sa

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, mit Genitiv: wegen, halber

Herkunft:

Ablativ Singular des Substantivs causa ^→ la, also „causā“

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] amicitiae causa: aus Freundschaft

[1] contumeliae causa: der Kränkung halber (Gegensatz: honoris causa)

[1] honoris causa: der Ehre halber (Gegensatz: contumeliae causa)

[1] repugnator conscientiae causa: Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen

[1] timoris causa: aus Furcht

[1] mea causa: meinetwegen

[1] tua causa: deinetwegen

Übersetzungen

[1] wegen, halber

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „causa“ (Zeno.org)

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „causa“

[1] Gerhard Ahrens: Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein, 2. Auflage, 1992, Langenscheidt, ISBN 3-324-00338-5, Seite 151, Eintrag „causa“.

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	causa	causae
Genitiv	causae	causārum
Dativ	causae	causīs
Akkusativ	causam	causās
Vokativ	causa	causae
Ablativ	causā	causīs

Worttrennung:

cau·sa, Genitiv: cau·sae

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: Grund, Ursache, Anlass

[2] klassischlateinisch: guter Grund, volles Recht

[3] klassischlateinisch, von Personen: Urheber

[4] klassischlateinisch: Schuld

[5] klassischlateinisch: begründete Entschuldigung, Einwand

[6] klassischlateinisch: Scheingrund, Vorwand, Ausrede

[7] klassischlateinisch: Krankheitsanlass, Krankheitszustand

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Grund, Ursache, Anlass

Deutsch: Grund m, Ursache f, Anlass m

[2] guter Grund, volles Recht

Deutsch:

[3] Urheber

Deutsch: Urheber m

[4] Schuld

Deutsch: Schuld f

[5] begründete Entschuldigung, Einwand

Deutsch: Entschuldigung f, Einwand m

[6] Scheingrund, Vorwand, Ausrede

Deutsch: Scheingrund m, Vorwand m, Ausrede f

[7] Krankheitsanlass, Krankheitszustand

Deutsch: Krankheitsanlass m, Krankheitszustand m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „causa“ (Zeno.org)

[1–7] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „causa“