chagrenar
chagrenar (Ido)
Verb
| Wortform | |
|---|---|
| Präsens | chagrenas |
| Präteritum | chagrenis |
| Futur | chagrenos |
| Konditional | chagrenus |
| Plusquamperfekt | chagrenabis |
| Optativ/Imperativ | chagrenez |
| Präsens Passiv | — |
| Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv) |
chagrenanta |
Worttrennung:
- cha·gre·n·ar, Partizip aktiv präsens; cha·gre·n·an·ta
Aussprache:
- IPA: [t͡ʃaɡreˈnar]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] intransitiv, pro ‚wegen‘/pri ‚über‘ etwas: schmerzvolle und andauernde Trauer empfinden
Herkunft:
- Wortstamm (radiko) chagren aus den Ido-Quellsprache (fontolinguo) Französisch;[1] zurückgehend auf Esperanto ĉagreni → eo
Sinnverwandte Wörter:
- [1] traurar
Gegenwörter:
- [1] joyar
Oberbegriffe:
- [1] sentar
Beispiele:
- [1] „[…] vua amiko multe chagrenas pro esar separita de vu.“[2]
- […] Euer Freund grämt sich sehr, weil er von Euch getrennt wurde.
- [1] ‚Ne chagrenez, kara amiko!‘
- Gräme dich nicht, teurer Freund!
Wortbildungen:
- chagreno
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „chagrenar“
- [1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „chagrenar“).
- [1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 39 „chagrenar“.
Quellen:
- ↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 39 „chagrenar“.
- ↑ Anatole France: Febla sospiro respondis ad el. In: Tri rakonti da Anatole France. (übersetzt von David Weston) (Wikisource, abgerufen am 24. April 2025).