dom

dom (Niedersorbisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	dom	doma	domy
Genitiv	doma	domowu	domow
Dativ	domoju	domoma	domam
Akkusativ	dom	doma	domy
Instrumental	domom	domoma	domami
Lokativ	domje	domoma	domach

Worttrennung:

dom

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gebäude zum Wohnen; Haus, Heim

[2] übertragen: Heimat

Sinnverwandte Wörter:

[1] chrom, śpa, wjaža

[2] domownja

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Gebäude zum Wohnen; Haus, Heim

[2] übertragen: Heimat

Deutsch: Heimat f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »dom« (Onlineausgabe).

[1, 2] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »dom« (Onlineausgabe).

[1, 2] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »dom« (Onlineausgabe).

[1, 2] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989), Stichwort »dom« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „dom“

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	dom	doma	domy
Genitiv	doma	domowu	domow
Dativ	domoju	domoma	domam
Akkusativ	dom	doma	domy
Instrumental	domom	domoma	domami
Lokativ	domje	domoma	domach

Worttrennung:

dom

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion, Christentum: Dom

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Religion, Christentum: Dom

Deutsch: Dom m
Sorbisch:
- Obersorbisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »dom« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „dom“

dom (Obersorbisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	dom	domaj	domy
Genitiv	doma domu	domow	domow
Dativ	domej	domomaj	domam
Akkusativ	dom	domaj	domy
Instrumental	domom	domomaj	domami
Lokativ	domje	domomaj	domach

Worttrennung:

dom, Plural: do·my

Aussprache:

IPA: [dɔm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Haus

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Haus n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „dom“

[1] Soblexx: Hornjoserbsko-Němski Słownik: „dom“

dom (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	dom	domy
Genitiv	domu	domów
Dativ	domowi	domom
Akkusativ	dom	domy
Instrumental	domem	domami
Lokativ	domie domu	domach
Vokativ	domie domu	domy

Anmerkung:

Der Vokativ Singular domu gilt als veraltet.^[1]

Worttrennung:

dom

Aussprache:

IPA: [dɔm]

Hörbeispiele: dom^(Info)

Reime: -ɔm

Bedeutungen:

[1] Gebäude oder Wohnung, Räume, in denen man lebt, wohnt: Haus, Zuhause

[2] Personen, mit denen man unter einem Dach lebt, wohnt: Haus, Familie

[3] [1] und [2] zusammen: Haus

[4] Angelegenheiten, die die Familie betreffen: Haushalt

[5] Gemeinschaft von miteinander verwandten Menschen: Haus, Familie, Geschlecht, Dynastie, Herrscherhaus, Herrschergeschlecht

[6] Institution, Firma: Haus, Einrichtung, Heim

[7] Gebäude, in dem [6] seinen Sitz hat: Haus, Einrichtung, Heim

Herkunft:

[1] gemeinslawisches Wort, das aus dem urslawischen *domь entstanden ist; verwandt mit:

[a] westslawisch, nieder- und obersorbisch dom ^→ hsb, kaschubisch dóm ^→ csb, slowakisch dom ^→ sk, tschechisch dům ^→ cs

[b] ostslawisch, russisch дом (dom^☆) ^→ ru, ukrainisch дім (dim^☆) ^→ uk, weißrussisch дом (dom^☆) ^→ be

[c] südslawisch, bosnisch dom ^→ bs, kroatisch dom ^→ hr, serbisch дом (dom ^☆) ^→ sr, slowenisch dom ^→ sl, bulgarisch дом (dom^☆) ^→ bg, mazedonisch дом (dom^☆) ^→ mk

[d] nicht slawisch: altgriechisch δόμος (domos^☆) ^→ grc, lateinisch domus ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] chata, kamienica, mieszkanie, rezydencja

[2] rodzina, mieszkańcy

[4] gospodarstwo domowe

[5] dynastia, rodzina, ród

Verkleinerungsformen:

[1] domek

Oberbegriffe:

[1] budynek

[6] instytucja, zakład

[7] budynek

Unterbegriffe:

[1] dom akademicki, dom bliźniaczy, dom szeregowy

[6, 7] dom boży (Dom Boży), dom dziecka, dom gry, dom kultury, dom modlitwy, dom mody, dom poprawczy, dom samotnej matki, dom starców, dom studencki, dom towarowy, dom wariatów, dom zdrojowy

Beispiele:

[1] Po szkole wróciliśmy do domu autobusem.

Nach der Schule sind wir mit dem Bus nach Hause zurückgekommen.

Redewendungen:

[1] być gościem w domu - selten zuhause sein

[5] z domu - geborene

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać/iść/biec do domu

Wortbildungen:

[1] domator, domofon, domokrążca, domorosły, domostwo, domownik, domowy

[2] głowa domu, pan domu, pani domu

Übersetzungen

[1] Gebäude oder Wohnung, Räume, in denen man lebt, wohnt

Deutsch: Haus n, Zuhause n

[2] Personen, mit denen man unter einem Dach lebt, wohnt

Deutsch: Haus n, Familie f

[3] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Haus n

[4] Angelegenheiten, die die Familie betreffen

Deutsch: Haushalt m

[5] Gemeinschaft von miteinander verwandten Menschen

Deutsch: Haus n, Familie f, Geschlecht n, Dynastie f, Herrscherhaus n, Herrschergeschlecht n

[6] Institution, Firma

Deutsch: Haus n, Einrichtung f, Heim n

[7] Gebäude, in dem eine Institution, Firma ihren Sitz hat

Deutsch: Haus n, Einrichtung f, Heim n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „dom“

[1–6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dom“

[1–7] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dom“

[1–6] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „dom“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dom“

Quellen:

↑ Mirosław Bańko: dom. In: Poradnia Językowa. PWN, 22. Februar 2005, abgerufen am 16. Januar 2021 (Polnisch).

dom (Schwedisch)

Personalpronomen

Worttrennung:

dom

Aussprache:

IPA: [ˈdɔmː]

Hörbeispiele: dom^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nebenform von: de

Beispiele:

[1] Ungdomar tror dom vet allt.^[1]

Die Jugendlichen denken, sie wissen alles.

[1] Gud ge dom troende kraft.^[2]

Gott, gib ihnen glaubende Kraft.

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „de“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "dom", Seite 204

Quellen:

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) dom	domen	domar	domarna
Genitiv	doms	domens	domars	domarnas

Worttrennung:

dom, Plural: do·mar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: dom^(Info)

Bedeutungen:

[1] Rechtsprechung: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Streitklärung; Urteil

[2] Eindruck einer Person gegenüber anderen; Urteil

Unterbegriffe:

[1] skiljedom

Beispiele:

[1] Domen förväntas avkunna på måndag.

Es wird erwartet, dass das Urteil Montag verkündet wird.

[2] Och, vad säger du? Har du kommit fram till en dom?

Und, was sagst du? Hast du dir ein Urteil gebildet?

Wortbildungen:

domare, domstol, domvilla

Übersetzungen

[1] Rechtsprechung: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Streitklärung; Urteil

[2] Eindruck einer Person gegenüber anderen; Urteil

Deutsch: Urteil

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »dom«, Seite 156

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „dom“

[1] Lexin „dom“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „dom“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dom“

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) dom	domen	domer	domerna
Genitiv	doms	domens	domers	domernas

Worttrennung:

dom, Plural: do·mer

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: dom^(Info)

Bedeutungen:

[1] großes Kirchengebäude

[2] Architektur: halbkugelförmig gewölbte Überdachung

Beispiele:

[1] Domen i Strassburg är vackrast.

Der Dom in Straßburg ist der schönste.

[2] Domen är försedd med målade motiv ur Bibeln.

Die Kuppel ist mit gemalten Motiven aus der Bibel versehen.

Wortbildungen:

domkyrka, dompropst

Übersetzungen

[1] großes Kirchengebäude

[2] Architektur: halbkugelförmig gewölbte Überdachung

Deutsch: Kuppel f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »dom«, Seite 156

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „dom“

[1] Lexin „dom“

dom (Umschrift)

dom ist die Umschrift folgender Wörter:

Russisch: дом (dom) Haus

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Dom, Doom, dumm

[PWN-1] Mirosław Bańko: dom. In: Poradnia Językowa. PWN, 22. Februar 2005, abgerufen am 16. Januar 2021 (Polnisch).

[2] Sveriges Radio, gelesen 3/2013

[3] Svenska Kyrkan, gelesen 03/2013

[1]

[1]

[2]