in der Patsche sitzen

in der Patsche sitzen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

in der Patsche stecken

Worttrennung:

in der Pat·sche sit·zen

Aussprache:

IPA: [ɪn deːɐ̯ ˈpat͡ʃə ˈzɪt͡sn̩]

Hörbeispiele: in der Patsche sitzen^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

Synonyme:

[1] in der Klemme stecken, in der Tinte sitzen

Beispiele:

[1] Nachdem der Auftraggeber nicht zahlte und er kein Geld bekam, saß er mit seiner Firma in der Patsche.

Übersetzungen

[1] in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

Englisch: be in a tight corner ^→ en, be in a tight spot ^→ en, be in deep water ^→ en, be in in hot water ^→ en, be stuck between a rock and a hard place ^→ en, be up the pole ^→ en
Französisch: être dans la dèche ^→ fr, être dans la mélasse ^→ fr, être dans la panade ^→ fr
Niederländisch: in moeilijkheden verkeren ^→ nl
Russisch: попал, как кур в ощип (popal, kak kur v oščip^☆) ^→ ru
Schwedisch: sitta i klistret ^→ sv
Spanisch: encontrarse en apuros ^→ es, estar en aprietos ^→ es
Ukrainisch: потрапити в халепу (potrapyty v chalepu^☆) ^→ uk, бути в халепі (buty v chalepi^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „in der Patsche sitzen“