pájaro

Anmerkung:

Im Spanischen existieren zwei gebräuchliche Wörter für „Vogel“:

• pájaro bezeichnet in der Regel kleinere Sing- und Sperlingsvögel, also „Vögel“ im engeren Sinne,
• ave ist der übergeordnete, zoologische Begriff und wird für die gesamte Klasse der Vögel verwendet (einschließlich Raubvögel, Laufvögel und so weiter). Ein Adler zum Beispiel ist kein pájaro, sondern ein ave.

Worttrennung:

pá·ja·ro, Plural: pá·ja·ros

Aussprache:

IPA: [ˈpaxaro], Plural: [ˈpaxaros]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Vogel

[2] übertragen: Schlaukopf

Synonyme:

[1] ave

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] matar dos pájaros de un tiro — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (wörtlich: zwei Vögel mit einem Schuss töten)

[1] tener la cabeza llena de pájaros — Flausen im Kopf haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pájaro bobo = Pinguin (südamerikanisch, wörtlich: dummer Vogel), pájaro carpintero = Specht, pájaro mosca = Kolibri, pájaro cantor = Singvogel

Wortbildungen:

[1] pajarito = Vögelchen, kleiner Vogel, pajarraco = häßlicher Vogel; Schlaumeier, pajarero = Vogelzüchter, -händler, pajarería = Vogel-, Tierhandlung, pajarera = Vogelhaus