registro

registro (Katalanisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

re·gis·tro

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs registrar

registro ist eine flektierte Form von registrar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag registrar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

registro (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el registro	los registros

Worttrennung:

re·gis·tro

Aussprache:

IPA: [reˈxistɾo]

Hörbeispiele: registro (argentinisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Auflistung: das Register, das Verzeichnis, das Buch

[2] beim Buch: das Register, das Verzeichnis

[3] die Aufnahme, die Aufzeichnung

[4]

[a] die Erfassung, die Aufnahme

[b] die Eintragung, die Registrierung

[c] Gewerbe, Patente etc.: die Anmeldung

[5]

[a] der Eintrag, der Registereintrag, der Vermerk

[b] das Protokoll

[6] die Durchsuchung

[7] Verwaltung

[a] das Amt

[b] die Registratur

[8] Mechanik

[a] der Regler

[b] bei einer Öffnung: der Schieber

[9] Informatik: der Datensatz

[10] Musik: das Register

Synonyme:

[3] grabación

[4a] inclusión

[4b] inscripción

[5a] nota

[5b] protocolo

[7a] oficina

[7b] archivo

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] registro comercial, registro de la propiedad

[4a] registro de datos

[5a] registro de entrada, registro de salida

[6] orden de registro, registro de la casa

[7a] registro civil, registro de la propiedad, registro de la propiedad industrial

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Register, zu Verzeichnis, zu Buch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Register, zu Verzeichnis

Für [3] siehe Übersetzungen zu Aufnahme, zu Aufzeichnung

Für [4a] siehe Übersetzungen zu Erfassung, zu Aufnahme

Für [4b] siehe Übersetzungen zu Eintragung, zu Registrierung

Für [4c] siehe Übersetzungen zu Anmeldung

Für [5a] siehe Übersetzungen zu Eintrag, zu Registereintrag, zu Vermerk

Für [5b] siehe Übersetzungen zu Protokoll

Für [6] siehe Übersetzungen zu Durchsuchung

Für [7a] siehe Übersetzungen zu Amt

Für [7b] siehe Übersetzungen zu Registratur

Für [8a] siehe Übersetzungen zu Regler

Für [8b] siehe Übersetzungen zu Schieber

Für [9] siehe Übersetzungen zu Datensatz

Für [10] siehe Übersetzungen zu Register

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Spanischer Wikipedia-Artikel „registro“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „registro“

[1–10] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „registro“