večer

večer (Bosnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	večer	večeri
Genitiv	večeri	večeri
Dativ	večeri	večerima
Akkusativ	večer	večeri
Vokativ	večeri	večeri
Instrumental	večeri večerju	večerima
Lokativ	večeri	večerima

Worttrennung:

ve·čer

In arabischer Schrift:

وه‌كه‌ر

In kyrillischer Schrift:

вечер

Aussprache:

IPA: [ˈvɛt͡ʃɛːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Abend

Synonyme:

[1] veče

Sinnverwandte Wörter:

[1] akšam, sumrak, suton

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

dobra večer – guten Abend

Wortbildungen:

večera, večeras, večerašnji, večerati, večeravati, večernica, večernja, večernjača, večernji

Übersetzungen

[1] Abend

Deutsch: Abend m
Englisch: evening ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ibrahim Čedić: Rječnik bosanskog jezika. 1. Auflage. Institut za jezik, Sarajevo 2007, ISBN 978-9958-620-08-9, Seite 1209.

večer (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	večer	večery
Genitiv	večera	večerov
Dativ	večeru	večerom
Akkusativ	večer	večery
Lokativ	večere	večeroch
Instrumental	večerom	večermi

Worttrennung:

ve·čer

Aussprache:

IPA: [ˈvɛt͡ʃɛr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zeit zwischen Sonnenuntergang und Nacht; Abend

[2] Treffen zu dieser Zeit, meist mit einem kulturellen Programm; Abend

Synonyme:

[2] večierok

Verkleinerungsformen:

[1] večierok

Oberbegriffe:

[1] doba

Unterbegriffe:

[1] Štedrý večer

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] dobrý večer – guten Abend

[1] od rána do večera – von morgens bis abends

Sprichwörter:

[1] nechváľ deň pred večerom

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] daždivý večer, tmavý večer

[2] kultúrny večer, diskusný večer

Wortbildungen:

[1] večerný

Übersetzungen

[1] Zeit zwischen Sonnenuntergang und Nacht; Abend

Deutsch: Abend m
Englisch:

[2] Treffen zu dieser Zeit, meist mit einem kulturellen Programm; Abend

Deutsch: Abend m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „večer“

[1, 2] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „večer“

[1, 2] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „večer“

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
večer	—	—

Worttrennung:

ve·čer, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈvɛt͡ʃɛr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zur Abendzeit; am Abend, abends

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ísť večer do kina

Übersetzungen

[1] zur Abendzeit; am Abend, abends

Deutsch: abends
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „večer“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „večer“

večer (Slowenisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	večer	večera	večeri
Genitiv	večera	večerov	večerov
Dativ	večeru	večeroma	večerom
Akkusativ	večer	večera	večere
Lokativ	večeru	večerih	večerih
Instrumental	večerom	večeroma	večeri

Worttrennung:

ve·čer

Aussprache:

IPA: [ʋɛˈt͡ʃeːɾ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Abend

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] večeren, večeriti se, večerja, večerjati, večernica, večernik

Übersetzungen

[1] Abend

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abend¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slovar slovenskega knjižnega jezika: „večer“

večer (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	večer	večery
Genitiv	večera	večerů
Dativ	večeru	večerům
Akkusativ	večer	večery
Vokativ	večere	večery
Lokativ	večeru	večerech
Instrumental	večerem	večery

Worttrennung:

ve·čer

Aussprache:

IPA: [ˈvɛt͡ʃɛr]

Hörbeispiele: večer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Späte Stunden eines Tages; Abend

[2] abendliche Vorstellung oder Unterhaltung; Abend

Gegenwörter:

[1] ráno

Beispiele:

[1] Deset lidí tu šest měsíců dělalo od rána do večera.

Es arbeiteten dort zehn Leute sechs Monate lang vom Morgen bis zum Abend.

[2] Naplánovali jsme na ten slavnostní večer hodně příspěvků.

Wir planten für diesen feierlichen Abend viele Beiträge.

Sprichwörter:

[1] nechval dne před večerem.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dobrý večer — guten Abend, Štědrý večer — Weihnachtsabend, Heiliger Abend

Wortbildungen:

[1] večerní, večerka, večerník

Übersetzungen

[1] Späte Stunden eines Tages; Abend

Deutsch: Abend m

[2] abendliche Vorstellung oder Unterhaltung; Abend

Deutsch: Abend m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „večer“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „večer“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „večer“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „večer“

Temporaladverb

Worttrennung:

ve·čer

Aussprache:

IPA: [ˈvɛt͡ʃɛr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zur späten Tageszeit; abends, am Abend

Gegenwörter:

[1] ráno

Beispiele:

[1] Vracela se pozdě večer domů.

Sie kam immer spätabends nach Hause.

Übersetzungen

[1] zur späten Tageszeit; abends, am Abend

Deutsch: abends, am Abend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „večer“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „večer“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „večer“