verpanschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du verpanscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch (ÖWB) bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe im Anhang des ÖWBs unter „Konjugation der Verben (Zeitwörter)“, Punkt 1.4 „Stammauslaut“ der Punkt 1.4.4^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ver·pan·schen, Präteritum: ver·pansch·te, Partizip II: ver·panscht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈpanʃn̩]

Hörbeispiele:  verpanschen ^(Info)

Reime: -anʃn̩

Bedeutungen:

[1] eine Flüssigkeit (oftmals ein alkoholisches Produkt) mit Stoffen versetzen, die dort nicht hineingehören (und das Produkt schlechter oder gefährlicher machen)

[2] Flüssigkeit vergeuden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb panschen mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] strecken, verdünnen, verfälschen, verlängern, vermanschen, verschneiden, verunreinigen

[2] vergeuden, verkleckern, verplötern, verschütten, verspritzen, verteilen

Beispiele:

[1] Es gab da den Skandal um mit Frostschutzmitteln verpanschten Wein.

[1] „Die Musik entsprach nicht meinem exponierten Geschmack, aber ich durfte nicht vergessen, dass ich mich auf dem platten Land befand, wo auch die Unsitte grassierte, Korn mit Cola zu verpanschen.“^[2]

[2] „Um aber bei einem solchen immerhin etwas gewagten Experimente mein weniges natürliches Seewasser nicht am Ende zwecklos zu verpanschen — die Sache konnte ja immerhin schief gehen — nahm ich […].“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wein, Whiskey verpanschen