Wecker

Wecker (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Wecker	die Wecker
Genitiv	des Weckers	der Wecker
Dativ	dem Wecker	den Weckern
Akkusativ	den Wecker	die Wecker

Worttrennung:

We·cker, Plural: We·cker

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkɐ]

Hörbeispiele: Wecker^(Info)

Reime: -ɛkɐ

Bedeutungen:

[1] Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs wecken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er, mit der Bedeutung „Weckuhr“ seit dem 17. Jahrhundert belegt^[1]; Wortform wecker „jemand, der andere aufweckt“ schon mittelhochdeutsch^[2]

Oberbegriffe:

[1] Uhr

Unterbegriffe:

[1] Handywecker, Küchenwecker, Quarzwecker, Radiowecker, Reisewecker

Beispiele:

[1] Wenn du den Wecker nicht einschaltest, klingelt er auch nicht.

[1] „Um fünf Uhr am nächsten Morgen weckte mich der Ruf des Muezzins, noch bevor mein Wecker losging.“^[3]

[1] „Die Zeiger des Weckers im Schlafzimmer ticken lauter als sonst.“^[4]

[1] „Zuerst dachte er, es sei der Wecker, der ihn aufstehen hieß, aber dann wurde er vollends wach und besann sich auf seinen Beruf.“^[5]

[1] „Dann sah sie zum Wecker auf der Nachkonsole.“^[6]

Redewendungen:

jemandem auf den Wecker fallen, jemandem auf den Wecker gehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Wecker stellen/nicht hören/vergessen zu stellen, analoger/digitaler Wecker

Wortbildungen:

Weckeruhr

Übersetzungen

[1] Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt

Albanisch: orë me zile ^→ sq
Bulgarisch: будилник (budilnik^☆) ^→ bg m
Dänisch: vækkeur ^→ da n
Englisch: alarm clock ^→ en
Finnisch: herätyskello ^→ fi
Französisch: réveil ^→ fr m, réveil-matin ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ξυπνητήρι (xypnitíri) ^→ el m
Italienisch: sveglia ^→ it f
Japanisch: 目覚まし時計 (めざましとけい, mezamashi tokei) ^→ ja
Katalanisch: despertador ^→ ca m
Kroatisch: budilica ^→ hr f, budilnik ^→ hr m, veker ^→ hr m
Litauisch: žadintuvas ^→ lt m
Luxemburgisch: Wecker ^→ lb m
Niederländisch: wekker ^→ nl m
Norwegisch: vekkerklokke ^→ no
Polnisch: budzik ^→ pl m
Portugiesisch: despertador ^→ pt m
Rumänisch: ceas deșteptător ^→ ro n
Russisch: будильник (budilʹnik^☆) ^→ ru (budil'nik) m
Schwedisch: väckarklocka ^→ sv u
Slowakisch: budík ^→ sk m
Spanisch: despertador ^→ es m
Tschechisch: budík ^→ cs m, zvonek ^→ cs m
Ungarisch: ébresztőóra ^→ hu, vekker ^→ hu, vekkeróra ^→ hu
Vietnamesisch: đồng hồ báo thức ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wecker“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wecker“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wecker“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Wecker“

[1] The Free Dictionary „Wecker“

[1] Duden online „Wecker“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wecker“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort wecken.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „wecken“
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 56. Englisches Original 2009.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 297.
↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 5. Englisches Original 1954.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 73.

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Wecker (Wecker)	die Wecker (Wecker)	die Weckers	die Wecker
Genitiv	des Wecker des Weckers Weckers	der Wecker (Wecker)	der Weckers	der Wecker
Dativ	dem Wecker (Wecker)	der Wecker (Wecker)	den Weckers	den Wecker
Akkusativ	den Wecker (Wecker)	die Wecker (Wecker)	die Weckers	die Wecker
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Wecker“ – für männliche Einzelpersonen, die „Wecker“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein oder eine „Wecker“ für einen Angehörigen oder eine Angehörige aus der Familie „Wecker“ oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

We·cker, Plural: We·ckers

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkɐ]

Hörbeispiele: Wecker^(Info)

Reime: -ɛkɐ

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Abkürzungen:

[1] W.

Namensvarianten:

Wacker, Wackerl, Wackerle, Wackermann, Wackers, Wackert, Weck, Weckerle, Weckerlein, Weckerlin, Weckerling, Weckermann, Weckert, Weckler

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Andreas Wecker, Konstantin Wecker

Beispiele:

[1] Herr Wecker hat seinen Bauantrag fristgerecht eingereicht.

[1] Frau Wecker hat vor Gericht erfolgreich gegen ihre Kündigung geklagt.

[1] Bei den Weckers ist immer was los.

Übersetzungen

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wecker (Begriffsklärung)“

[1] „Wecker“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Wecker“

[1] Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands: „Wecker“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wecker“

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Wecker	—
Genitiv	(des Wecker) (des Weckers) Weckers	—
Dativ	(dem) Wecker	—
Akkusativ	(das) Wecker	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Wecker“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

We·cker, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkɐ]

Hörbeispiele: Wecker^(Info)

Reime: -ɛkɐ

Bedeutungen:

[1] Ortsteil von Biwer, Luxemburg

Oberbegriffe:

[1] Ortsteil

Beispiele:

[1] Wecker liegt in Luxemburgs Osten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Wecker anlangen, in Wecker arbeiten, sich in Wecker aufhalten, in Wecker aufwachsen, Wecker besuchen, durch Wecker fahren, nach Wecker fahren, über Wecker fahren, nach Wecker kommen, nach Wecker gehen, in Wecker leben, nach Wecker reisen, aus Wecker stammen, in Wecker verweilen, nach Wecker zurückkehren

Übersetzungen

[1] Ortsteil von Biwer, Luxemburg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wecker (Biwer)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wecker“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bäcker

Anagramme: erweck

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort wecken.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „wecken“

[3] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 56. Englisches Original 2009.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 297.

[5] Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 5. Englisches Original 1954.

[6] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 73.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]