chiamare

Nebenformen:

veraltet, poetisch: clamare

Worttrennung:

chia·ma·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  chiamare ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit seiner Stimme oder anderen Zeichen die Aufmerksamkeit mit einer bestimmten Absicht auf sich ziehen; rufen

[2] transitiv: telefonisch kontaktieren; anrufen

[3] transitiv: kommen lassen; rufen

[4] transitiv: um Hilfe bitten; anrufen

[5] transitiv: einen Namen oder eine Bezeichnung geben; nennen, benennen

[6] transitiv: ein Amt oder Würde verleihen; berufen, ernennen

[7] veraltet, transitiv, auch absolut: Rufe von sich geben; rufen, ausrufen, schreien

Herkunft:

seit 1219 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen clamare ^→ la[1]

Synonyme:

[2] telefonare

[4] invocare, richiedere, sollecitare

Sinnverwandte Wörter:

[6] destinare, eleggere

[7] esclamare, gridare

Beispiele:

[1] La bambina chiama la mamma.

Das Mädchen ruft die Mama.

[2] Chiamami appena arrivi.

Ruf mich an, sobald du ankommst.

[3]

[4]

[5] Abbiamo chiamato il nostro cane Fido.

Wir haben unseren Hund Fido genannt.

[6]

[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] chiamare qualcuno al numero 1234 (jemanden unter der Nummer 1234 anrufen)

[3] chiamare la polizia

[4] chiamare Dio in testimonio, chiamare la Madonna

Wortbildungen:

chiamarsi